1
00:00:00,751 --> 00:00:02,459
(Música tema de abertura)

2
00:02:06,584 --> 00:02:07,751
(conversa do público ao fundo)

3
00:02:07,917 --> 00:02:14,459
Boa noite, mutantes e muttetes,
e bem-vindo ao Café Flesh.

4
00:02:16,459 --> 00:02:18,709
O clube onde
Cuties pós-nuclear fazem isso todas as noites

5
00:02:18,876 --> 00:02:20,626
para rapazes e moças que
quero ir até o fim,

6
00:02:20,792 --> 00:02:23,126
mas simplesmente não tenho o equipamento.

7
00:02:23,292 --> 00:02:25,709
Você não precisa ter vergonha. Há
não há nada de errado em apenas assistir.

8
00:02:25,876 --> 00:02:27,459
Nós conseguimos agir se você tiver o Jack.

9
00:02:27,626 --> 00:02:29,792
Ei, que diabos pessoal?
Isso é arte.

10
00:02:29,959 --> 00:02:31,126
Isso é entretenimento.

11
00:02:31,292 --> 00:02:33,709
Este é o melhor crack e choramingo
você vai entrar na sua condição.

12
00:02:33,876 --> 00:02:37,209
Então beba e dê uma grande gorjeta.
O show está quente, a bebida não.

13
00:02:37,376 --> 00:02:39,626
E eu, sou seu humilde
guia para a noite,

14
00:02:39,792 --> 00:02:44,209
Max Mellow-dramático,
o homem que gosta de sorrir,

15
00:02:44,376 --> 00:02:46,876
o homem que faz as massas felizes.

16
00:02:47,042 --> 00:02:51,084
Oh, eu adoro coisas negativas sobre sexo.

17
00:02:51,251 --> 00:02:55,042
Eu amo essas pequenas lágrimas
de fome em seus olhos.

18
00:02:55,209 --> 00:03:01,376
Esse é o meu néctar. Poderia alguma coisa ser
mais doce que o desejo acorrentado?

19
00:03:01,542 --> 00:03:04,084
Confie em mim, pessoal. Eu sei o que você quer,

20
00:03:04,251 --> 00:03:07,459
e eu sei como é
quando você não entende.

21
00:03:07,626 --> 00:03:11,917
A necessidade é a minha solução, senhoras e senhores.

22
00:03:14,084 --> 00:03:15,667
Max sabe.

23
00:03:15,834 --> 00:03:19,126
Então vá em frente e lembre-se
como era desejar.

24
00:03:19,292 --> 00:03:26,584
Recapturar o gosto da carne
carne, aquele lodo particular e espasmo de sorte,

25
00:03:26,751 --> 00:03:34,792
o pânico nos lombos
isso lhe diz sim...Sim...SIM.

26
00:03:34,959 --> 00:03:38,459
Ah, e esta noite pessoal, estamos
vou levar tudo de volta

27
00:03:38,626 --> 00:03:40,376
diante de seus olhos.

28
00:03:40,542 --> 00:03:44,209
Cafe Flesh vai te levar
de volta aos velhos tempos.

29
00:03:44,376 --> 00:03:48,834
E vamos começar
com um quadro de desejo em declínio.

30
00:03:49,001 --> 00:03:52,042
Os honoráveis ​​Sr. e Sra. Sane.

31
00:03:52,209 --> 00:03:53,167
Um casal normal.

32
00:03:53,334 --> 00:03:55,376
Papai trabalha, mamãe tem
suas mãos ocupadas com as crianças.

33
00:03:55,542 --> 00:03:56,334
Claro, é difícil,

34
00:03:56,501 --> 00:03:58,917
mas isso é amor, pessoal,
acompanha o território.

35
00:03:59,084 --> 00:04:05,376
Max sabe, então observe,
lembre-se, concentre-se.

36
00:04:05,542 --> 00:04:06,459
Quem pode dizer,

37
00:04:06,626 --> 00:04:12,334
nosso humilde espetáculo pode apenas
ser capaz de fazer você quase sentir.

38
00:04:14,001 --> 00:04:16,751
Max sabe.

39
00:04:19,917 --> 00:04:22,001
(Bebê chorando)

40
00:04:24,626 --> 00:04:25,792
(A música começa)

41
00:10:00,751 --> 00:10:03,542
(A música desaparece no fundo)

42
00:10:03,709 --> 00:10:08,167
Um ato de classe, da próxima vez que viermos,
lembre-me de preparar uma armadilha.

43
00:10:09,167 --> 00:10:13,542
- Nick, você está fantasiando de novo.
- Esse é o meu único vício.

44
00:10:13,709 --> 00:10:14,917
Felizmente.

45
00:10:16,917 --> 00:10:19,209
Eu não acho que posso lidar
mais uma noite disso.

46
00:10:19,376 --> 00:10:26,001
- Você diz isso todas as noites.
- Permita-me, a frustração é um trabalho de tempo integral.

47
00:10:26,167 --> 00:10:28,334
Continue desejando gatinho.

48
00:10:30,959 --> 00:10:34,209
Olá, Nicky.
Você tem sorte?

49
00:10:35,292 --> 00:10:36,751
Sim, claro, Spike.

50
00:10:39,251 --> 00:10:41,501
- Obrigado, Nicky.
- A qualquer momento.

51
00:10:44,209 --> 00:10:47,376
Boneco Nicky, Lana....

52
00:10:47,542 --> 00:10:48,667
Lana!

53
00:10:51,834 --> 00:10:53,959
Onde estão meus filhos?

54
00:10:54,126 --> 00:10:55,292
Aí estão eles.

55
00:10:58,001 --> 00:10:59,292
Ele é lindo.

56
00:10:59,459 --> 00:11:02,209
Eles são negativos?
Eles podem fazer isso?

57
00:11:02,376 --> 00:11:05,667
Negativos.
Todo o melhor bolo é.

58
00:11:11,459 --> 00:11:13,709
Olá, cubinhos.
Você já ouviu falar?

59
00:11:13,876 --> 00:11:17,626
Acabei de assinar com Johnny Rico.
A mamãe está fechando o negócio agora,

60
00:11:17,792 --> 00:11:20,251
estamos roubando ele
direto do Café Yuba.

61
00:11:20,417 --> 00:11:24,042
Johnny Rico...
Sempre quis vê-lo.

62
00:11:24,209 --> 00:11:27,667
Nossa, estrangule uma garota com amor.

63
00:11:27,834 --> 00:11:32,251
Problema. Rico fode a gente assiste.
O que mais há de novo?

64
00:11:32,417 --> 00:11:35,751
Todo negativo pensa todo positivo
no pique está Jack Lord.

65
00:11:35,917 --> 00:11:37,209
Vamos, Nicky.

66
00:11:37,376 --> 00:11:39,834
Você quer dizer que você não faria
faça amor comigo se puder.

67
00:11:40,001 --> 00:11:41,459
O que você acha?

68
00:11:41,626 --> 00:11:42,792
Quem é a boneca da festa, Silky?

69
00:11:44,292 --> 00:11:46,667
Anjo aqui é um
sobrevivente do Wyoming.

70
00:11:46,834 --> 00:11:48,709
Primeira viagem à cidade grande.

71
00:11:48,876 --> 00:11:50,209
Tudo bem, doces?

72
00:11:50,376 --> 00:11:52,626
Eu não posso acreditar que estou realmente
no Café Flesh.

73
00:11:52,792 --> 00:11:54,917
Eu nunca vi um sexo positivo.

74
00:11:55,084 --> 00:11:56,667
Eles podem realmente fazer isso?

75
00:11:56,834 --> 00:11:59,876
Claro, querido. Por que você não
pegue um frasco e junte-se a nós?

76
00:12:00,042 --> 00:12:02,417
Aí vem o pirulito Maxie.
Segure firme...

77
00:12:04,167 --> 00:12:06,084
(Max canta sem palavras enquanto balança.
Som de fundo da conversa do público)

78
00:12:30,251 --> 00:12:32,751
Ah...
Olhe, olhe, olhe...

79
00:12:32,917 --> 00:12:36,042
Max vestindo sua melhor roupa de domingo.

80
00:12:36,209 --> 00:12:39,126
Maxie quer ficar bonita
para todos vocês, pequenos curiosos.

81
00:12:39,292 --> 00:12:40,834
Olá, pequenos curiosos.

82
00:12:41,917 --> 00:12:45,459
Como vão as coisas por aí
no carnal Charnel House.

83
00:12:45,626 --> 00:12:47,334
Ah, sim...

84
00:12:53,084 --> 00:12:56,334
Fragrância maravilhosa
lá fora esta noite.

85
00:12:56,501 --> 00:12:59,126
Verdadeiro buquê de necessidade.

86
00:12:59,292 --> 00:13:03,751
Se Maxie não soubesse melhor, ele juraria
havia um pouco de sangue novo na casa.

87
00:13:05,501 --> 00:13:07,084
Ah, sim...

88
00:13:10,542 --> 00:13:12,501
Ah, mas espere!

89
00:13:12,667 --> 00:13:13,667
Espere.

90
00:13:13,834 --> 00:13:15,709
Lá estão Nicky e Lana.

91
00:13:15,876 --> 00:13:18,834
O Dagwood e o Loirinho
do Café Carne.

92
00:13:19,001 --> 00:13:22,792
Todos vocês conhecem Nicky, não é?
Ele é tão refinado.

93
00:13:22,959 --> 00:13:26,584
O tipo de homem que conta para todo mundo
ele detesta nossas exibições grosseiras

94
00:13:26,751 --> 00:13:30,292
depois atropela mulheres e crianças
para conseguir um lugar na frente.

95
00:13:30,459 --> 00:13:32,001
Ignore-o, ok, Nicky?

96
00:13:32,167 --> 00:13:34,417
Tudo bem, pequena Lulu,
pode o charme.

97
00:13:36,001 --> 00:13:38,626
O homem quer ser cruel, pessoal

98
00:13:39,584 --> 00:13:44,709
No fundo ele é apenas mais um cara legal
que cortaria sua jugular para levantá-la uma vez.

99
00:13:44,876 --> 00:13:46,626
Brincadeirinha pessoal

100
00:13:46,792 --> 00:13:48,626
Ah, que bom ver você,
Nick, realmente

101
00:13:48,792 --> 00:13:50,834
Vá brincar nas consequências.

102
00:13:52,542 --> 00:13:56,042
Agora, deixe-me ver agora.
Onde eu estava?

103
00:13:56,209 --> 00:13:58,959
Oooh, as coisas novas, isso mesmo

104
00:14:00,376 --> 00:14:03,459
Eu sei que há alguns
carne fresca aqui em algum lugar.

105
00:14:05,084 --> 00:14:09,459
Ah, lá está ela.
Veja a inocência dela.

106
00:14:09,626 --> 00:14:14,209
Agora, há algo para fazer
Tio Fomie se levanta e sapateia.

107
00:14:14,376 --> 00:14:17,209
Qual é o seu nome, gatinha dos sonhos?

108
00:14:17,376 --> 00:14:18,709
Eu deveria?

109
00:14:18,876 --> 00:14:21,292
É só para eca, Abóbora.
Vá em frente.

110
00:14:22,417 --> 00:14:24,042
Anjo.

111
00:14:24,209 --> 00:14:26,042
Anjo...

112
00:14:26,209 --> 00:14:27,792
Meus ouvidos me enganam?

113
00:14:27,959 --> 00:14:33,626
Anjo... Oh, isso é fantástico.
Maxie dá quatro estrelas.

114
00:14:33,792 --> 00:14:38,001
- De onde você é, Halo?
- Bem, eu sou do Wyoming.

115
00:14:38,167 --> 00:14:40,501
Wyoming, onde um homem
ainda pode ser um homem.

116
00:14:40,667 --> 00:14:43,042
Se ele não se importa
dormindo de pijama de chumbo.

117
00:14:43,209 --> 00:14:46,667
Aposto que você nunca esteve
para um lugar como este antes.

118
00:14:46,834 --> 00:14:48,709
Meio assustador, hein?

119
00:14:48,876 --> 00:14:51,126
Bem, eu não sei.

120
00:14:51,292 --> 00:14:54,209
Oh! E brilhante também. A garota pode
quase juntar uma frase.

121
00:14:54,376 --> 00:14:57,542
Por que são todos fofos
tem QI de toranja?

122
00:15:00,376 --> 00:15:04,709
Ah, tudo bem, cachorrinho. Você apenas observa
procure Silky lá e você ficará bem.

123
00:15:04,876 --> 00:15:08,459
Sempre os espertos que querem brincar
molho, molho ao luar.

124
00:15:08,626 --> 00:15:12,584
Você acabou de dizer a ele que vai irritar o irmão dele,
Espirre e ele te deixará em paz.

125
00:15:24,917 --> 00:15:27,001
Obrigado, senhoras e senhores...
(Fala como Elvis)

126
00:15:27,167 --> 00:15:29,584
Você sabe, de onde eu venho
em Mênfis,

127
00:15:29,751 --> 00:15:33,876
a única coisa que tínhamos era o tipo
os meninos costumavam pentear o cabelo para trás.

128
00:15:34,042 --> 00:15:37,792
Mas, bem, eu consegui
Houston uma vez com o coronel,

129
00:15:37,959 --> 00:15:40,292
e, bem, todos aqueles
pernas e chifres longos,

130
00:15:41,167 --> 00:15:44,292
e, você sabe,
bifes grandes o suficiente para dormir,

131
00:15:44,459 --> 00:15:49,292
mas, bem, não tenho nada contra
Texas Crude que é grande e pessoal,

132
00:15:49,459 --> 00:15:52,792
mas, o tipo de jorro que eu gosto
são do tipo que um homem pode sentir,

133
00:15:52,959 --> 00:15:54,501
se vocês sabem do que estou falando.

134
00:15:57,334 --> 00:16:00,251
(A música começa e sons distantes
de bombeamento de óleo)

135
00:17:29,209 --> 00:17:32,292
Você quer que eu digite um memorando?

136
00:17:33,209 --> 00:17:36,292
Você quer que eu digite um memorando?

137
00:18:09,751 --> 00:18:14,334
Você quer que eu digite um memorando?

138
00:18:17,917 --> 00:18:19,917
Você quer que eu digite um memorando?

139
00:18:22,709 --> 00:18:24,792
Você quer que eu digite um memorando?

140
00:20:16,334 --> 00:20:18,876
Você quer que eu digite um memorando?

141
00:20:19,042 --> 00:20:20,876
(A música termina)

142
00:20:21,042 --> 00:20:23,084
Você quer que eu digite um memorando?

143
00:20:26,459 --> 00:20:27,917
Isso foi real?

144
00:20:28,084 --> 00:20:31,501
Eu ouvi, mas nunca soube
as pessoas realmente fizeram isso.

145
00:20:31,667 --> 00:20:33,167
Vamos, cara de boneca,

146
00:20:33,334 --> 00:20:36,251
essa não é a melhor surpresa
esse sugar daddy tem na manga.

147
00:20:36,417 --> 00:20:37,917
Deixe-me pegar um frasco para você.

148
00:20:40,792 --> 00:20:46,126
Deus, eu só desejo...
isso parecia tão bom.

149
00:20:46,292 --> 00:20:49,376
Lana, não aguento isso.

150
00:20:50,334 --> 00:20:51,667
Eu preciso disso.

151
00:20:53,292 --> 00:20:56,126
Pós loucos por emoção nuclear, paralíticos.

152
00:20:56,292 --> 00:20:58,626
Estamos todos exaustos.

153
00:20:58,792 --> 00:21:00,334
OK, Nicky, vamos.

154
00:21:10,001 --> 00:21:12,751
Vai embora tão cedo, amigo?

155
00:21:12,917 --> 00:21:14,792
Está se sentindo um pouco enjoado?

156
00:21:15,834 --> 00:21:18,209
Esta noite não, Sr. Joy.
Eu não estou com humor

157
00:21:18,376 --> 00:21:22,876
Ah, me desculpe.
Mostrar é um pouco bom demais?

158
00:21:24,042 --> 00:21:28,209
Demais?
Não conseguiu lidar com isso?

159
00:21:28,376 --> 00:21:29,792
Boa noite, Sr. Joy.

160
00:21:33,376 --> 00:21:35,917
Até amanhã, amigo.

161
00:21:36,084 --> 00:21:38,709
(Porta rangendo e vento uivante)

162
00:21:38,876 --> 00:21:40,709
Você não viu nada,
Bolos de bebê

163
00:21:40,876 --> 00:21:44,792
Quando você vê Rico, você pula a sobremesa
e vá direto para o céu.

164
00:21:44,959 --> 00:21:50,209
- O que há de tão especial em Johnny Rico?
- Ele está fazendo dez malas, da maneira mais difícil.

165
00:21:50,376 --> 00:21:50,917
Rico...?

166
00:21:51,084 --> 00:21:53,292
Peguei ele na cidade de Chi
brincando nos currais.

167
00:21:53,459 --> 00:21:55,501
- Um dos melhores.
- Quer dizer, você o viu?

168
00:21:55,667 --> 00:21:57,209
Claro, eu o vi.
Eu vi todos os grandes.

169
00:21:57,376 --> 00:22:01,042
Vi Maris em 61,
peguei Frankie no Caesar's em 1960.

170
00:22:01,209 --> 00:22:03,417
Dino estava lá.
Dias de Ratpack.

171
00:22:03,584 --> 00:22:06,167
Sim, tudo bem, Bosco.
Traga cupcake aqui, outra bebida.

172
00:22:06,334 --> 00:22:09,667
Gal pode ficar com sede, não é?
Sorte que você está em uma zona de segurança.

173
00:22:09,834 --> 00:22:12,084
Eu vi um cara ficar com sede
uma vez do lado de fora,

174
00:22:12,251 --> 00:22:13,376
uma pista de boliche,

175
00:22:13,542 --> 00:22:16,001
bebido direto da fonte,
caiu morto na sarjeta.

176
00:22:18,417 --> 00:22:22,001
Mamãe tem que ir para o Setor 17
na próxima semana para verificar alguns pontos positivos.

177
00:22:22,167 --> 00:22:24,459
Ela me pediu para administrar o clube.
O que você acha?

178
00:22:24,626 --> 00:22:27,126
- Por que não?
- Sim, foi o que pensei.

179
00:22:27,292 --> 00:22:30,334
Ela disse que eu posso até coreografar
uma das fantasias que quero usar.

180
00:22:30,501 --> 00:22:33,126
eu pensei
aquele número do leiteiro esta noite foi bobo.

181
00:22:33,292 --> 00:22:36,834
Quero dizer, aqueles caras do Baby Drag
foram um pouco demais.

182
00:22:37,001 --> 00:22:38,709
Essas rotinas são todas iguais para mim.

183
00:22:40,751 --> 00:22:43,709
Bem, o que você acha?
Devo aceitar o show?

184
00:22:43,876 --> 00:22:47,292
Se você adora sair com
positivos? Vá em frente.

185
00:22:47,459 --> 00:22:49,376
O que isso quer dizer?

186
00:22:49,542 --> 00:22:52,417
Quero dizer, é mais emocionante
do que sair com o genital zero.

187
00:22:52,584 --> 00:22:54,751
Não vamos tentar nos enganar, Nick.

188
00:22:54,917 --> 00:22:57,626
- Você sabe que nós dois estamos fisgados.
- Talvez sim.

189
00:22:57,792 --> 00:22:59,959
A diferença é
você ainda está perseguindo a pressa.

190
00:23:00,126 --> 00:23:03,876
Tudo o que posso fazer é fingir.
É um pouco tarde para ser machista.

191
00:23:04,042 --> 00:23:05,292
Não há perigo disso.

192
00:23:05,459 --> 00:23:09,042
Nick, você está perdendo o foco,
não toca mais.

193
00:23:09,209 --> 00:23:11,917
- E agora?
- Então agora você mudou.

194
00:23:13,417 --> 00:23:16,876
Sim, eu sei. Mas não é
algo que posso controlar.

195
00:23:18,167 --> 00:23:22,251
Eu adoraria ser como você.
Descendo para o Café todas as noites.

196
00:23:22,417 --> 00:23:25,209
Sorria meu pequeno sorriso
e beba minha pequena bebida.

197
00:23:26,876 --> 00:23:30,084
Eu gostaria de poder lidar com
no que minha vida se transformou.

198
00:23:30,251 --> 00:23:32,584
Então talvez eu pudesse lidar com isso como você.

199
00:23:33,917 --> 00:23:35,251
Mas não posso.

200
00:23:37,459 --> 00:23:39,334
Talvez eu não seja tão durão.

201
00:23:41,917 --> 00:23:45,584
- Lembro-me de quando as coisas eram diferentes.
- A memória é uma ladra, querido.

202
00:23:45,751 --> 00:23:47,542
Café Flesh é tudo o que temos.

203
00:23:47,709 --> 00:23:51,126
- Café Carne
- Isso mesmo. É entretenimento.

204
00:23:51,292 --> 00:23:53,459
Johnny Rico está vindo,
e vai ser selvagem.

205
00:23:53,626 --> 00:23:54,709
Isso é o que me mata.

206
00:23:54,876 --> 00:23:58,292
Devore você com a contagem de esperma
da porra do Romeu.

207
00:23:58,459 --> 00:24:00,667
Se eu ainda tivesse o poder
Eu poderia fazer você esquecer.

208
00:24:00,834 --> 00:24:02,167
Você não pode.

209
00:24:07,167 --> 00:24:11,626
- Nick, por que nos torturar?
- Tortura é a única coisa que sinto.

210
00:24:16,417 --> 00:24:17,917
Venha aqui...

211
00:24:56,417 --> 00:24:58,501
(Sons de vômito)

212
00:25:02,417 --> 00:25:04,751
Boa noite, senhoras e senhores.
(Fala como Bela Lugosi)

213
00:25:04,917 --> 00:25:08,334
E bem-vindo ao Café Flesh.

214
00:25:11,167 --> 00:25:16,376
Espero que você esteja pronto para ficar emocionado esta noite
porque emocionar você é o que fazemos de melhor.

215
00:25:16,542 --> 00:25:19,667
Pessoalmente, estou emocionado até a morte
estar aqui.

216
00:25:19,834 --> 00:25:21,251
Acontece, pessoal.

217
00:25:21,417 --> 00:25:26,209
Maxie sentiu cócegas em uma bochecha doce
que não aguentou o choro.

218
00:25:26,376 --> 00:25:29,792
O prazer é viúvo, irmãos.

219
00:25:29,959 --> 00:25:31,417
Basta olhar para Maxie.

220
00:26:21,376 --> 00:26:26,626
Posso entrar no café?
Eu viajei muito, muito longe,

221
00:26:26,792 --> 00:26:29,834
e não foi uma jornada fácil.

222
00:26:30,001 --> 00:26:33,834
Ah, que pena, amigo.

223
00:26:34,001 --> 00:26:39,042
Da próxima vez, pegue um Greyhound...
o outro lado.

224
00:26:39,209 --> 00:26:42,959
Espere...
Eu trouxe algo.

225
00:26:43,126 --> 00:26:47,709
A senhora responsável, eu ouvi...
Ela gosta de pássaros.

226
00:26:47,876 --> 00:26:51,501
Mães?
Você ouviu certo, amigo.

227
00:26:51,667 --> 00:26:54,417
(Som de pássaro canoro)

228
00:26:54,584 --> 00:26:56,334
Está vivo?

229
00:26:57,542 --> 00:26:59,292
Ele fala?

230
00:27:00,292 --> 00:27:01,834
Bem-vindo.

231
00:27:06,792 --> 00:27:08,501
(Max toca trompete
acompanhado por música percussiva)

232
00:27:16,792 --> 00:27:20,376
Não dá para ficar longe, né amigo?

233
00:27:20,542 --> 00:27:22,251
É uma espécie de hábito, não é?

234
00:27:24,417 --> 00:27:26,876
Sempre livre para você, Nicky.

235
00:27:27,042 --> 00:27:29,751
Você sabe que é o garoto favorito da mamãe.

236
00:27:31,959 --> 00:27:36,834
Eu digo Nicky, você quer ser doce
e leve isso de volta para mamãe para mim.

237
00:27:40,959 --> 00:27:43,459
Olha, Lana, um está vivo.

238
00:27:43,626 --> 00:27:45,792
Ah, é adorável.

239
00:27:45,959 --> 00:27:49,001
Te vejo de volta à mesa.

240
00:28:00,334 --> 00:28:03,709
- Olá, Nicky. Como está meu garoto?
- Tudo bem, Silky, obrigado

241
00:28:05,626 --> 00:28:06,542
Como está o anjo?

242
00:28:06,709 --> 00:28:07,917
Estou me divertindo muito.

243
00:28:08,084 --> 00:28:10,292
Mães e Silky são
me mostrando tudo.

244
00:28:10,459 --> 00:28:11,126
Aposto.

245
00:28:12,001 --> 00:28:13,667
Boa noite, Nicolau.

246
00:28:13,834 --> 00:28:15,584
Você tem se escondido ultimamente,

247
00:28:15,751 --> 00:28:19,084
ou tem a emoção da minha companhia
começou a ficar pálido?

248
00:28:19,251 --> 00:28:23,084
Nunca, mães.
Apenas minha neurose agindo.

249
00:28:23,251 --> 00:28:25,917
De qualquer forma, aqui está algo
Ace me disse para te dar.

250
00:28:26,084 --> 00:28:28,292
Parece selvagem.

251
00:28:28,459 --> 00:28:33,459
Que lindo pássaro.
Eu me pergunto se ele funciona.

252
00:28:33,626 --> 00:28:34,501
Como devemos chamá-la?

253
00:28:34,667 --> 00:28:36,751
Sedoso:
Chame-a de nêutron
apenas no caso de ela bombardear.

254
00:28:36,917 --> 00:28:40,792
Você é tão ruim quanto Max,
o que me lembra...

255
00:28:40,959 --> 00:28:46,667
O que é isso que ouço sobre o nosso divino MC
atormentando você do palco?

256
00:28:46,834 --> 00:28:51,084
Há alguma verdade nisso que eu quero saber.
Quero aquele glutão com salsicha.

257
00:28:51,251 --> 00:28:53,626
Acredite em mim, mães,
esse é o menor dos meus problemas.

258
00:28:53,792 --> 00:28:58,876
Nick, você é muito gentil para reclamar.
Mas eu cuidarei dele.

259
00:28:59,042 --> 00:29:05,834
Enquanto isso, me ajude a encontrar um lugar
pelo meu novo amorzinho.

260
00:29:06,001 --> 00:29:08,501
Você simplesmente parece conseguir
cada vez melhor lá em cima.
(Lana falando)

261
00:29:08,667 --> 00:29:09,959
Eu adoro assistir você.

262
00:29:10,126 --> 00:29:12,001
O sentimento é mútuo.

263
00:29:12,167 --> 00:29:14,876
O que você quer dizer?
Você é o artista.

264
00:29:15,042 --> 00:29:18,334
Eu observo você quando estou lá em cima...
eu fantasio

265
00:29:18,501 --> 00:29:19,542
Você me excita.

266
00:29:20,959 --> 00:29:24,542
Como você gostaria de se apresentar
comigo algum dia, fora do palco?

267
00:29:24,709 --> 00:29:27,584
Poderíamos fazer amor e ser ternos.

268
00:29:27,751 --> 00:29:30,959
Você sabe que isso é ridículo.
Eu sou um negativo.

269
00:29:31,126 --> 00:29:31,792
Oh sim?

270
00:29:31,959 --> 00:29:34,376
Você não parece
lembre-se de um pouco de carícia.

271
00:29:34,542 --> 00:29:39,084
Escute, Chloe, não há nada que eu sinta falta
mais do que a sensação de Nick dentro de mim.

272
00:29:39,251 --> 00:29:42,584
Me segurando, me tocando,
mas não posso.

273
00:29:51,834 --> 00:29:55,376
(Sons de guerra,
explosões e tiros ao fundo)

274
00:29:55,542 --> 00:29:57,501
(A sirene soa "tudo limpo")

275
00:30:02,792 --> 00:30:06,542
Ah, ah. Civilização
espumando pela boca novamente.

276
00:30:06,709 --> 00:30:08,417
Mantenha-o na gaiola, Bertha.

277
00:30:08,584 --> 00:30:12,709
Aquele que faz de si mesmo uma fera
se livra da dor de ser homem.

278
00:30:12,876 --> 00:30:15,417
Vocês não se importam se eu for profundo, amigos.

279
00:30:15,584 --> 00:30:17,417
Há uma mensagem aqui em algum lugar.

280
00:30:17,584 --> 00:30:19,751
Quero dizer,
o que aconteceu com nosso pequeno mundo?

281
00:30:19,917 --> 00:30:22,459
O desejo está acorrentado.

282
00:30:22,626 --> 00:30:27,126
Olhos abertos, amores,
duas lindas garotas brincando.

283
00:30:27,292 --> 00:30:32,251
Os superpoderes daquele doce
valsa louca de engano mútuo,

284
00:30:32,417 --> 00:30:33,751
uma ilha paradisíaca?

285
00:30:33,917 --> 00:30:35,959
Mas eles não podem ver, pessoal,

286
00:30:36,126 --> 00:30:37,876
mas a caveira na jaula...

287
00:30:38,042 --> 00:30:44,126
o crânio na gaiola sabe que o
barras reais estão sempre atrás dos olhos.

288
00:30:44,292 --> 00:30:50,167
Ainda as sirenes gemem,
ainda assim, os lindos amantes discutem.

289
00:30:50,334 --> 00:30:53,251
Max os ama, pessoal,

290
00:30:53,417 --> 00:30:58,834
pois é a sua própria ignorância
isso os torna santos.

291
00:30:59,001 --> 00:31:03,584
Sua necessidade flui, pessoal,
mas eles não sentem nada.

292
00:31:04,667 --> 00:31:06,292
Eles se sentem.

293
00:31:07,167 --> 00:31:08,709
Observe...

294
00:31:08,876 --> 00:31:13,417
Max conhece o tormento
do exterior do terminal.

295
00:31:13,584 --> 00:31:17,126
Max teve seu próprio nariz
pressionado contra o vidro.

296
00:31:17,292 --> 00:31:19,751
Mas ele é amargo?
Não.

297
00:31:19,917 --> 00:31:26,459
Esse é o seu destino, senhoras e senhores.
sua última triste reivindicação de esperança e novidade.

298
00:31:26,626 --> 00:31:27,501
Mas chega!

299
00:31:28,626 --> 00:31:32,126
Deixe as metáforas rolarem
seu cerebelo contaminado.

300
00:31:33,126 --> 00:31:36,001
Necessidade é tudo que você precisa saber.

301
00:31:36,167 --> 00:31:39,501
Satisfação garantida meus amores.

302
00:31:39,667 --> 00:31:44,042
Deite-se e separe essas coxas melosas

303
00:31:44,209 --> 00:31:50,126
Ah, até o que você quer sentir
está quase em você.

304
00:31:50,292 --> 00:31:52,667
A obliteração não é apenas o bilhete.

305
00:31:54,501 --> 00:31:56,917
É o destino.

306
00:35:47,251 --> 00:35:49,292
Ei, ei. O show acabou.
Segure os aplausos, pessoal

307
00:35:49,459 --> 00:35:50,959
Isto não é Vegas.

308
00:36:14,459 --> 00:36:17,834
OK, pessoal, não entrem em pânico.
Fiquem em suas cadeiras.

309
00:36:18,001 --> 00:36:21,667
Agora, vocês estão todos aqui para ter
uma boa noite, eu sei disso.

310
00:36:21,834 --> 00:36:24,292
Esta é apenas uma pequena interrupção.

311
00:36:24,459 --> 00:36:26,751
Isso mesmo. Isto é um ataque.

312
00:36:34,709 --> 00:36:37,084
Oi, Bosco...

313
00:36:37,251 --> 00:36:40,542
Então você é o barman, certo?
E você mistura bebidas, certo?

314
00:36:40,709 --> 00:36:43,042
E você faz um bom trabalho
e você gosta do seu trabalho,

315
00:36:43,209 --> 00:36:45,667
e você gostaria de mantê-lo, certo?

316
00:36:45,834 --> 00:36:50,751
Claro que você faria. Então você não se importaria
estou fazendo algumas perguntas.

317
00:36:50,917 --> 00:36:53,501
Tipo, você tem uma mãe aqui?

318
00:36:55,001 --> 00:36:56,001
Onde ela está?

319
00:36:57,292 --> 00:36:58,959
O que está acontecendo?

320
00:36:59,126 --> 00:37:02,876
São apenas os executores liberando o sexo
positivos que não estão tendo um bom desempenho.

321
00:37:03,042 --> 00:37:06,376
É melhor eu contar para a mamãe.

322
00:37:12,417 --> 00:37:14,542
(Música tensa e sinistra)

323
00:37:30,834 --> 00:37:33,334
Andréa, certo? Lacuna de Wyoming?

324
00:37:33,501 --> 00:37:35,751
A cidade natal ficou um pouco pequena para você?

325
00:37:35,917 --> 00:37:39,459
Você sabe, você fica melhor em carne e osso
do que você fez em seu oito por dezenas.

326
00:37:39,626 --> 00:37:43,459
E parece que nós
obtivemos um positivo.

327
00:37:43,626 --> 00:37:45,834
- Leve-a embora.
- Espere um minuto, eu a conheço.

328
00:37:46,001 --> 00:37:47,167
Ela é uma de nós.

329
00:37:47,334 --> 00:37:49,709
Tire as mãos daquela garota.

330
00:37:49,876 --> 00:37:51,542
Desculpe, mães.

331
00:37:51,709 --> 00:37:56,251
A coisa que eu gosto em mim
é que nunca estou errado.

332
00:37:56,417 --> 00:37:58,251
Você está olhando para algo positivo!

333
00:38:01,834 --> 00:38:04,626
- Anjo, querido, é verdade?
- Claro, é verdade.

334
00:38:04,792 --> 00:38:06,959
Certo, anjo?
Isto não é Wyoming.

335
00:38:07,126 --> 00:38:10,459
Este é o fugitivo do mundo real,
e você é positivo.

336
00:38:10,626 --> 00:38:13,126
Relaxe, doce carne.
Eu tenho conexões.

337
00:38:13,292 --> 00:38:15,709
Anjo, defenda-se.
Não se contenha.

338
00:38:15,876 --> 00:38:18,917
Olhe para ela se contorcer.
Acho que ela é uma gatinha com chicote.

339
00:38:19,084 --> 00:38:21,667
Você sabe, eu puxei
mil como ela.

340
00:38:21,834 --> 00:38:26,376
Apoie suas malas, garota da fazenda
porque você está indo passear.

341
00:38:26,542 --> 00:38:29,417
Silky, alguém, me ajude!

342
00:38:31,376 --> 00:38:33,459
Fique com a camisa, garoto!

343
00:38:34,751 --> 00:38:37,001
Anjo,
por que você estava se escondendo?

344
00:38:38,334 --> 00:38:40,209
Porque... eu estou... eu estou...

345
00:38:40,376 --> 00:38:42,292
Eu sou virgem!

346
00:38:42,459 --> 00:38:46,084
Até logo, irmã,
vejo você do outro lado.

347
00:38:46,251 --> 00:38:48,292
(A porta se fecha)

348
00:38:49,417 --> 00:38:51,334
Vamos, sedosa,
temos que ajudar aquela garota.

349
00:38:56,917 --> 00:38:58,709
Eu ainda não consigo superar Angel.

350
00:38:58,876 --> 00:39:02,001
A maneira como eles apenas
veio e agarrou-a.

351
00:39:02,167 --> 00:39:03,084
O que você quer dizer?

352
00:39:03,959 --> 00:39:07,334
Se ela for positiva,
é seu dever cumprir.

353
00:39:07,501 --> 00:39:10,042
Quer dizer, ninguém queria
estar neste mundo, mas...

354
00:39:10,209 --> 00:39:14,126
agora que estamos aqui,
temos que seguir as regras.

355
00:39:14,292 --> 00:39:16,084
Caso contrário, é o caos.

356
00:39:16,251 --> 00:39:19,417
Eu suponho,
mas ela parecia tão assustada.

357
00:39:19,584 --> 00:39:20,584
Assustado...?

358
00:39:21,501 --> 00:39:23,334
Lana, você me surpreende.

359
00:39:24,501 --> 00:39:27,251
Quero dizer, você acha que temos
uma escolha nessas questões?

360
00:39:27,417 --> 00:39:32,459
Há cinco anos, eu era Mildred Smith,
uma esteticista nos subúrbios,

361
00:39:32,626 --> 00:39:38,292
Agora sou mãe
a June Taylor do conjunto nuclear.

362
00:39:38,459 --> 00:39:40,584
Quero dizer, é assim que as coisas são.

363
00:39:41,626 --> 00:39:46,209
O sistema quebra
se não cumprirmos todos o nosso dever.

364
00:39:46,376 --> 00:39:49,751
Você tem razão. Mas ainda assim,
Angel é uma garota tão doce.

365
00:39:52,042 --> 00:39:53,667
Talvez ela esteja.

366
00:39:55,084 --> 00:39:58,417
Mas diga-me,
isso não te excita?

367
00:39:59,959 --> 00:40:08,334
Pensando em como seria aquela doce menina,
fazendo amor diante de seus olhos.

368
00:40:10,376 --> 00:40:13,042
Eu admito. Sim.

369
00:40:13,209 --> 00:40:15,167
A articulação está fechada, mães
devo trancá-la?

370
00:40:16,126 --> 00:40:19,584
OK, Bosco.
Foi uma longa noite.

371
00:40:19,751 --> 00:40:23,459
Mães, vocês se importam se eu
ficar um tempo em seu escritório?

372
00:40:23,626 --> 00:40:26,292
Eu gostaria de esperar
Nick e Silky voltarão.

373
00:40:26,459 --> 00:40:29,251
Claro, querido. Apenas feche bem
quando você for.

374
00:40:29,417 --> 00:40:33,042
Aves, boa fonte de proteína,
mas você tem que limpá-lo primeiro.

375
00:40:33,209 --> 00:40:36,209
- Você precisa de uma licença para fazer isso.
- Vamos, Bosco.

376
00:40:46,084 --> 00:40:47,834
(Música de sintetizador solitária toca)

377
00:42:20,959 --> 00:42:24,292
(sons discordantes
enquanto ela desliza para o chão)

378
00:42:42,292 --> 00:42:45,834
(A música tema Cafe Flesh toca)

379
00:43:06,001 --> 00:43:09,376
(A música termina enquanto Max observa Lana)

380
00:43:19,126 --> 00:43:21,959
Ah, você perdeu, Briggsie.
Lembra daquela reviravolta fofa, Angel?
(Vozes por trás da cortina)

381
00:43:22,126 --> 00:43:23,709
Ontem à noite, eles vieram e a pegaram.

382
00:43:23,876 --> 00:43:25,959
As forças a arrastaram
por resistir ao mel.

383
00:43:26,126 --> 00:43:29,334
Sexo Positivo, hein?
Achei que ela parecia um pouco animada.

384
00:43:29,501 --> 00:43:31,376
Coisas virgens pelo que ouvi.

385
00:43:31,542 --> 00:43:36,251
Delícia...
duas colheres e uma cereja extra.

386
00:43:36,417 --> 00:43:40,501
Diga, garoto, o que aconteceu
ontem à noite com os executores?

387
00:43:40,667 --> 00:43:43,376
- Eles pegaram o anjo?
- Não pergunte.

388
00:43:43,542 --> 00:43:46,626
Estou queimando. Estou fritando...
Café Carne

389
00:43:46,792 --> 00:43:49,501
Você tem que me borrifar.
Acabei de ver Johnny Rico

390
00:43:49,667 --> 00:43:52,042
Este gato está em chamas o tempo todo,
garanhão está a caminho!

391
00:43:52,209 --> 00:43:54,292
Você viu Johnny?
Como ele é?

392
00:43:54,459 --> 00:43:55,876
- Ele é grande?
- Ele é grande?

393
00:43:56,042 --> 00:43:58,751
Você está brincando comigo, vadia?
Eu pegaria uma hérnia carregando aquela coisa!

394
00:43:58,917 --> 00:44:01,667
Tenho andado a jogar highball pela costa.
É tudo o que todo mundo está falando.

395
00:44:01,834 --> 00:44:03,376
As pessoas estão morrendo lá fora

396
00:44:03,542 --> 00:44:05,959
Passe-me meu bastão de limbo.
Quero ver se esse coelho Jack consegue pular.

397
00:44:06,126 --> 00:44:07,167
Quando ele vem?

398
00:44:07,334 --> 00:44:09,792
Eu não sou o agente dele, vadia.
Caramba, sou um Rocket 88.

399
00:44:09,959 --> 00:44:10,834
Me leve, papai.

400
00:44:11,001 --> 00:44:13,042
Meus olhos estão queimados
Tive uma erupção cutânea.

401
00:44:13,209 --> 00:44:15,376
Onde está o palco?
Aponte-me para o bar.

402
00:44:15,542 --> 00:44:18,626
Mate-o, cara.
Eu poderia comprar e vender Rico.

403
00:44:21,542 --> 00:44:24,167
Pare-me se eu estiver errado.
Há magia no ar esta noite.

404
00:44:25,126 --> 00:44:27,709
Atrações estranhas.

405
00:44:29,376 --> 00:44:30,459
Por que, Lana...

406
00:44:32,209 --> 00:44:32,959
Sentindo-se nervoso?

407
00:44:34,542 --> 00:44:35,876
Expor?

408
00:44:36,042 --> 00:44:39,459
Não entrar em pânico. Max sabe.

409
00:44:39,626 --> 00:44:43,126
Não há necessidade de ser recatado.
Seja positivo.

410
00:44:44,209 --> 00:44:45,959
Divirta-se.

411
00:44:46,126 --> 00:44:48,042
O que você quer dizer, Max?

412
00:44:48,209 --> 00:44:50,959
Ei, cara...
(Falando como Marlon Brando)

413
00:44:51,126 --> 00:44:54,334
Não sei do que você está falando.

414
00:44:54,501 --> 00:44:56,001
Por que você simplesmente não...

415
00:44:56,167 --> 00:44:58,792
por que você simplesmente não
seja claro, querido?

416
00:44:58,959 --> 00:45:03,251
Você sabe, eu estou, eu só estou
aqui fazendo meu show, cara,

417
00:45:04,417 --> 00:45:06,167
Você sabe?

418
00:45:06,334 --> 00:45:07,959
Ei, vamos lá.

419
00:45:08,126 --> 00:45:09,959
Estou lhe dizendo, Max...

420
00:45:10,126 --> 00:45:11,459
Você está indo longe, garoto.
(Falando como Burt Lancaster)

421
00:45:12,792 --> 00:45:14,001
E você sabe por quê?

422
00:45:15,751 --> 00:45:17,167
Porque eu gosto de você, é por isso.

423
00:45:18,959 --> 00:45:20,876
É muito fácil.

424
00:45:24,167 --> 00:45:25,917
Papai.
Este é o Kremlin.
(Fala com sotaque russo)

425
00:45:27,292 --> 00:45:30,126
O que você quer dizer com
você apertou o botão errado?

426
00:45:30,292 --> 00:45:34,042
Não. Não aceitamos desculpas.
Nós retaliamos.

427
00:45:36,251 --> 00:45:40,209
(Som de assobio
de bomba caindo no chão)

428
00:45:42,334 --> 00:45:45,167
Olá, querido...!".
(Voz do Big Bopper)

429
00:45:46,667 --> 00:45:49,126
(A música começa, fanfarra lenta)

430
00:46:02,792 --> 00:46:04,876
(O dedo estala
música eletrônica tipo swing)

431
00:46:07,292 --> 00:46:09,376
(Sons de excitação sexual feminina)

432
00:46:29,126 --> 00:46:30,876
(Baterias fortes entram em ação)

433
00:47:58,417 --> 00:48:01,667
(Sons de excitação sexual feminina)

434
00:50:07,417 --> 00:50:11,959
(A música desaparece no fundo)

435
00:50:13,542 --> 00:50:17,334
Uau. Não é exatamente um amador,
hein?

436
00:50:17,501 --> 00:50:19,542
Ela parecia ter adorado.

437
00:50:19,709 --> 00:50:22,584
Quando você é positivo,
ninguém precisa te ensinar.

438
00:50:22,751 --> 00:50:24,834
Você simplesmente sabe.

439
00:50:26,126 --> 00:50:28,334
O que Max estava querendo dizer, afinal?

440
00:50:28,501 --> 00:50:30,959
Quero dizer, o que há com
essa coisa de "ser positivo"?

441
00:50:32,167 --> 00:50:34,834
Ele só está com ciúmes do que temos.

442
00:50:35,001 --> 00:50:37,459
Vocês me viram?
Eu fui bom?

443
00:50:37,626 --> 00:50:39,626
Eu não sei por que estive
segurando por tanto tempo.

444
00:50:39,792 --> 00:50:42,751
Quero dizer, sexo é ótimo, esse sentimento.

445
00:50:42,917 --> 00:50:45,792
Mal posso esperar para fazer isso com uma mulher.
Com outro homem.

446
00:50:45,959 --> 00:50:47,834
Eu quero fazer isso o tempo todo.

447
00:50:49,626 --> 00:50:53,126
Nossa, pessoal. Desculpe.
Eu sei que você não pode fazer isso,

448
00:50:53,292 --> 00:50:55,501
mas fazer amor de verdade é fantástico.

449
00:50:55,667 --> 00:51:02,167
- Acredite, anjo, nós lembramos.
- Sim, está certo. Tudo bem.

450
00:51:02,334 --> 00:51:04,667
Ah, Lana. Eu realmente quero saber
se eu sou um regular.

451
00:51:04,834 --> 00:51:07,209
Eu quero voltar e falar com a mamãe,
mas estou com medo.

452
00:51:07,376 --> 00:51:09,376
Você poderia vir comigo, por favor?
Você viria?

453
00:51:09,542 --> 00:51:10,459
Claro.

454
00:51:18,834 --> 00:51:21,501
De costume, Bosco.
Preciso de algum alívio.

455
00:51:21,667 --> 00:51:23,626
Alívio? Claro. Eu estive no Relief.

456
00:51:23,792 --> 00:51:27,834
Saí dos Seabees em 1957.
Passei cinco anos como pin jockey,

457
00:51:28,001 --> 00:51:29,792
mas isso fez de mim um homem.

458
00:51:29,959 --> 00:51:31,501
Quer perseguir isso?

459
00:51:31,667 --> 00:51:33,376
Ei, você tem uma lâmina de barbear?

460
00:51:33,542 --> 00:51:35,667
Não, eu nunca faço a barba.
Eu coleciono animais, no entanto.

461
00:51:35,834 --> 00:51:37,709
Eu ganhei um hamster uma vez.
Eu a chamei de Rute.

462
00:51:37,876 --> 00:51:40,792
O desgraçado me mordeu no polegar
e inchou como um pêssego.

463
00:51:40,959 --> 00:51:43,251
Eu tive que terminar com ela,
fiz da coisa um suéterzinho,

464
00:51:43,417 --> 00:51:45,167
e coloque rolamentos de esferas nos bolsos.

465
00:51:45,334 --> 00:51:47,834
De onde eu venho eles
chame-o de sobretudo de Chicago.

466
00:51:50,042 --> 00:51:52,126
Qual é o problema, lindo?

467
00:51:52,292 --> 00:51:54,084
Você tem algum
problemas que você não consegue resolver?

468
00:51:56,334 --> 00:51:59,042
Aposto que ele se pergunta onde está sua mãe.

469
00:52:00,292 --> 00:52:04,417
Você não precisa se preocupar.
Ela está em boas mãos.

470
00:52:04,584 --> 00:52:07,251
Você sabe, Max, você esteve
me irritando.

471
00:52:15,709 --> 00:52:17,251
Sic 'em, boneca.

472
00:52:17,417 --> 00:52:19,126
(Mulher faz barulhos rosnando)

473
00:52:19,292 --> 00:52:20,542
Afaste-se de mim!

474
00:52:20,709 --> 00:52:22,334
Fugir!

475
00:52:22,501 --> 00:52:24,667
(Mulher ri)

476
00:52:27,959 --> 00:52:28,792
Ouça...

477
00:52:30,209 --> 00:52:34,959
antes das armas nucleares, eu era um pouco
Eca bombardeio traficante no cinturão do borscht.

478
00:52:35,917 --> 00:52:39,917
Por dez anos, malditos quadrados
como se você me mantivesse no fundo.

479
00:52:40,084 --> 00:52:42,751
mas agora estou por cima, amigo.

480
00:52:42,917 --> 00:52:44,876
E nunca se esqueça disso.

481
00:52:45,876 --> 00:52:49,001
Agora é minha vez de olhar
na sua cara e rir.

482
00:52:50,959 --> 00:52:52,334
Maximiliano.
(voz da mãe)

483
00:52:54,917 --> 00:52:56,126
Maximiliano...

484
00:52:56,292 --> 00:52:59,501
Eu acredito que falei
para você sobre isso antes.

485
00:52:59,667 --> 00:53:01,751
Você está com sérios problemas agora.

486
00:53:03,459 --> 00:53:04,501
Você sabe o que vem a seguir.

487
00:53:04,667 --> 00:53:06,626
Ei, vamos lá, mães,
não me faça brincar de casamento.

488
00:53:06,792 --> 00:53:09,501
Chega de piadas, Maximiliano

489
00:53:10,626 --> 00:53:11,917
Queremos o poema.

490
00:53:12,959 --> 00:53:15,334
Recite o poema.

491
00:53:15,501 --> 00:53:16,959
Vamos.
Por que você está tão animado?

492
00:53:17,126 --> 00:53:21,167
- Só estou me divertindo um pouco.
- Não me faça perguntar de novo.

493
00:53:21,334 --> 00:53:24,709
Ouça, todos os meus amigos estão aqui.
Não estou recitando nada.

494
00:53:24,876 --> 00:53:26,459
Você quer ir para o seu escritório,
falaremos sobre isso.

495
00:53:26,626 --> 00:53:28,417
Você quer manter um MC,
Eu vou caminhar. OK?

496
00:53:29,376 --> 00:53:30,751
Salto.

497
00:53:30,917 --> 00:53:33,667
Eu não vou fazer isso.
Esqueça isso. OK?

498
00:53:33,834 --> 00:53:35,917
Entraremos em seu escritório e
podemos conversar sobre isso, sabe?

499
00:53:36,084 --> 00:53:37,501
- Calcanhar.
- De homem para homem.

500
00:53:40,667 --> 00:53:44,792
Eu não vou fazer isso
Esqueça. Não. Não é bonito.

501
00:53:44,959 --> 00:53:46,167
Calcanhar!".

502
00:53:50,667 --> 00:53:52,209
Eu sou o pequeno Maxie...
(recitando "o poema")

503
00:53:53,834 --> 00:53:55,584
a estrela do show.

504
00:53:57,542 --> 00:54:02,334
Mas sob minha boxer,
nada crescerá.

505
00:54:02,501 --> 00:54:04,209
(Platéia rindo)

506
00:54:04,376 --> 00:54:09,667
Há pozzies e neggies,
mas estou no meio,

507
00:54:11,501 --> 00:54:16,709
porque perdi minha arma....
na terceira guerra mundial.

508
00:54:16,876 --> 00:54:18,917
(O público explode em gargalhadas.
Max soluça)

509
00:54:23,001 --> 00:54:24,459
(Som de batimentos cardíacos altos)

510
00:54:24,626 --> 00:54:26,292
Oh meu Deus.

511
00:54:26,459 --> 00:54:29,209
É ele, certo.
Parece o jovem Mitchum.

512
00:54:29,376 --> 00:54:31,667
Ele realmente existe.

513
00:54:31,834 --> 00:54:36,417
Finalmente, eu o peguei,
no MEU clube.

514
00:54:37,584 --> 00:54:39,084
Primeira pedra,

515
00:54:39,251 --> 00:54:43,376
depois tab, depois fade, e agora...

516
00:54:43,542 --> 00:54:48,667
Eu pergunto a vocês, o Silky entrega
ou sedoso entrega?

517
00:54:48,834 --> 00:54:50,126
Conheça Johnny Rico.

518
00:55:00,001 --> 00:55:02,667
Lana. Olá, Lana.

519
00:55:04,167 --> 00:55:04,917
Lana?

520
00:55:06,459 --> 00:55:07,917
Uh-oh...

521
00:55:08,084 --> 00:55:11,876
pressione o botão de pânico,
problemas no paraíso.

522
00:55:12,042 --> 00:55:13,876
(Música de piano melancólica)

523
00:55:14,042 --> 00:55:16,334
Você sabe,
Estou começando a me entediar.

524
00:55:16,501 --> 00:55:18,959
Só consigo pensar nessa coisa do Rico.

525
00:55:19,126 --> 00:55:21,542
Quer dizer, eu sei que Lana
tentando não mostrar isso,

526
00:55:21,709 --> 00:55:23,334
mas ela enlouqueceu por causa do cara.

527
00:55:23,501 --> 00:55:25,042
Pelo amor de Deus, Nick...

528
00:55:26,584 --> 00:55:29,667
Você costumava ser um raio
em torno desta cena.

529
00:55:29,834 --> 00:55:31,834
Agora você é estritamente a praga.

530
00:55:32,001 --> 00:55:34,459
Anime-se, garotão.

531
00:55:36,042 --> 00:55:37,167
Não há um smoothie por aí

532
00:55:37,334 --> 00:55:38,959
isso não foi verificado
no Heartbreak Hotel algum dia.

533
00:55:39,126 --> 00:55:41,501
Vamos, Spike.
Você sabe, Lana está agindo de forma engraçada.

534
00:55:41,667 --> 00:55:44,001
Tudo o que ela consegue pensar
é esse personagem Rico.

535
00:55:44,167 --> 00:55:46,042
Eu me sinto como um terceiro polegar.

536
00:55:46,209 --> 00:55:50,417
Olha, isso não é algo
Eu gosto de trazer à tona.

537
00:55:50,584 --> 00:55:52,626
Como você acha que eu me sinto, cara?

538
00:55:52,792 --> 00:55:56,417
Quero dizer, Cristo, estou sentado aqui
dando um salto duplo sobre o anjinho

539
00:55:57,334 --> 00:55:58,417
com esta caneca?

540
00:55:59,834 --> 00:56:01,834
Ei, não adianta mandar rosas.

541
00:56:02,917 --> 00:56:04,459
Acredite em mim, eu tentei.

542
00:56:04,626 --> 00:56:05,751
Não comece isso comigo, cara.

543
00:56:05,917 --> 00:56:09,126
Pelo meu dinheiro, você poderia largar tudo isso
jive quando você vem para minha casa.

544
00:56:09,292 --> 00:56:11,667
Eu não me importo se essas reviravoltas
fora do Café não consegue lidar com isso.

545
00:56:11,834 --> 00:56:15,042
Tudo bem, não estamos aqui
para falar sobre meus problemas,

546
00:56:15,209 --> 00:56:17,292
Bem, a questão é
está piorando.

547
00:56:17,459 --> 00:56:20,251
Eu tenho esse idiota gordo do Max no meu caso,

548
00:56:20,417 --> 00:56:24,501
e agora mamãe está me defendendo
como se eu não pudesse me proteger.

549
00:56:24,667 --> 00:56:26,501
Se isso não bastasse, Rico entra,

550
00:56:26,667 --> 00:56:31,292
e Lana começa a agir como uma Gidget
que precisa de um banho frio para se acalmar.

551
00:56:31,459 --> 00:56:34,792
Vamos recuar um pouco,
onde está Lana agora?

552
00:56:34,959 --> 00:56:36,917
Você quer saber onde ela está?
Eu vou te contar.

553
00:56:37,084 --> 00:56:40,751
Ela está no café,
limpando para o show do Rico hoje à noite.

554
00:56:40,917 --> 00:56:42,917
Você pensaria que era um baile de formatura.

555
00:56:44,292 --> 00:56:47,751
Cara, você precisa se acalmar.

556
00:56:48,834 --> 00:56:50,917
Apenas acalme-se.

557
00:56:51,084 --> 00:56:54,126
Olá, Nick. Olá Spike?
O que vocês estão fazendo?

558
00:56:54,292 --> 00:56:57,042
Não muito.
Como você está, boneca?

559
00:56:57,209 --> 00:57:00,501
Ah, estou cansado.
Estive no Café o dia todo.

560
00:57:00,667 --> 00:57:03,042
Todo mundo está tão empolgado
sobre Johnny Rico.

561
00:57:03,209 --> 00:57:05,209
Ele apareceu esta manhã
para dar uma olhada ao redor.

562
00:57:05,376 --> 00:57:08,167
Na verdade, ele sorriu para mim.
Eu poderia ter morrido.

563
00:57:08,334 --> 00:57:09,459
Por que você não fez isso?

564
00:57:09,626 --> 00:57:11,751
Vamos, Nick. Ele é tão famoso.

565
00:57:12,834 --> 00:57:14,667
Vai estar no show hoje à noite, Nick?

566
00:57:15,834 --> 00:57:20,209
Claro, Spike.
Não perderia isso por nada no mundo.

567
00:57:20,376 --> 00:57:22,876
(conversa animada do público)

568
00:57:23,042 --> 00:57:25,376
Bem, meio emocionante, hein?

569
00:57:25,542 --> 00:57:28,417
Ei, não é tão patético isso
a maior noite da sua vida

570
00:57:28,584 --> 00:57:31,251
está assistindo algum palooka estranho
lavar o porco dele

571
00:57:31,417 --> 00:57:33,501
por alguma idiota que você nem conhece.

572
00:57:34,376 --> 00:57:38,167
Estou brincando, pessoal.
Este Rico é realmente um belo exemplar.

573
00:57:38,334 --> 00:57:39,792
Eu não quero dizer que ele está enforcado,

574
00:57:39,959 --> 00:57:42,751
mas ele é o único cara que conheço
quem é cueca precisa de estacionamento com manobrista.

575
00:57:44,209 --> 00:57:46,626
Este lugar está mais lotado
do que um jogo de bola.

576
00:57:46,792 --> 00:57:50,626
Tudo bem, Neggies, tudo bem. Eu conheço você
não quero olhar para minha linda caneca.

577
00:57:50,792 --> 00:57:53,709
Mas tenho uma mensagem para você.
Quando você vê Rico,

578
00:57:53,876 --> 00:57:56,751
Mamãe me disse para te dizer que ela
não quero gritar.

579
00:57:56,917 --> 00:57:58,792
O gesso está fraco.

580
00:57:58,959 --> 00:58:01,251
Então este é o fim da linha,
né, pessoal?

581
00:58:02,167 --> 00:58:04,209
O final amargo e terrível.

582
00:58:05,959 --> 00:58:07,417
Estou certo, Lana?

583
00:58:08,501 --> 00:58:11,751
Quem pode dizer o que é um homem de verdade
pode trazer para fora em uma multidão?

584
00:58:11,917 --> 00:58:13,959
Uma mulher de verdade, talvez?

585
00:58:15,334 --> 00:58:18,042
Teremos apenas que esperar para ver.

586
00:58:18,209 --> 00:58:21,751
(A música eletrônica começa)

587
00:58:25,334 --> 00:58:27,292
(Público grita)

588
01:04:45,251 --> 01:04:47,917
(A música desaparece no fundo)

589
01:04:48,084 --> 01:04:51,334
Vamos.
Você sabe que quer isso.

590
01:04:51,501 --> 01:04:53,042
Eu conheço seu segredinho.

591
01:04:54,251 --> 01:04:55,584
Olhe para ele, Lana.

592
01:04:56,459 --> 01:04:58,876
Toda essa masculinidade poderia ser sua.

593
01:05:01,459 --> 01:05:03,542
(Música perturbadora e misteriosa toca)

594
01:06:46,167 --> 01:06:53,542
(Música dramática entra em ação)

595
01:14:02,626 --> 01:14:06,709
Vai embora tão cedo, amigo?

596
01:14:06,876 --> 01:14:09,834
(Som alto do vento uivante lá fora)

597
01:14:14,626 --> 01:14:17,542
(Som alto de porta se fechando)

598
01:14:18,542 --> 01:14:20,126
(música dramática)

599
01:14:26,667 --> 01:14:28,459
(A música para abruptamente.
Silêncio)

600
01:14:30,501 --> 01:14:33,417
(Música tema toca até o final)